Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

correct version

  • 1 berichtigen

    I v/t
    1. (Fehler) correct; förm. rectify; ( Text, JUR. Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, Am. auch revise; TECH. correct, adjust
    2. WIRTS. (Buchung, Konto) adjust
    3. POL. (Grenze) rectify
    II v/refl correct o.s.
    * * *
    to rectify; to adjust; to regulate; to amend; to correct
    * * *
    be|rịch|ti|gen [bə'rIçtɪgn] ptp beri\#chtigt
    vt
    to correct; Fehler auch to rectify; (JUR) to rectify; Text, Aussage auch to amend
    * * *
    (to put right or correct (a mistake etc): We shall rectify the error as soon as possible.) rectify
    * * *
    be·rich·ti·gen *
    [bəˈrɪçtɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \berichtigen to correct sb/sth
    ▪ sich akk \berichtigen to correct oneself
    eine erste Fassung \berichtigen to correct [or form emend] an initial version
    \berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre correct me if I'm wrong a. iron
    etw nach unten \berichtigen FIN to round down sth
    2. JUR
    ▪ etw \berichtigen to rectify sth
    II. vi to correct sb/sth
    „Irrtum“, berichtigte sie “Wrong”, she corrected [him/her etc.]
    ▪ \berichtigend corrective
    * * *
    transitives Verb correct
    * * *
    A. v/t
    1. (Fehler) correct; form rectify; ( Text, JUR Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, US auch revise; TECH correct, adjust
    2. WIRTSCH (Buchung, Konto) adjust
    3. POL (Grenze) rectify
    B. v/r correct o.s.
    * * *
    transitives Verb correct
    * * *
    v.
    to adjust v.
    to amend v.
    to correct v.
    to emend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berichtigen

  • 2 Übersetzung

    f
    1. translation ( aus from; in + Akk into); (Version) version; EDV translation; wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrow
    2. TECH. (Übersetzungsverhältnis) (gear) ratio, gearing; große oder hohe / kleine / richtige Übersetzung high / low / correct ratio
    * * *
    die Übersetzung
    version; translation; prose; rendering
    * * *
    Über|sẹt|zung [yːbɐ'zɛtsʊŋ]
    f -, -en
    2) (TECH) (= Umwandlung) translation; (= Übertragung) transmission; (= Herabübersetzung, Heraufübersetzung) change in the gear ratio; (= Übersetzungsverhältnis) gear ratio
    * * *
    die
    1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) translation
    2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) translation
    * * *
    Über·set·zung1
    <-, -en>
    f TECH transmission [or gear] ratio; AUTO gear ratio step up
    Über·set·zung2
    <-, -en>
    f
    1. (übersetzter Text) translation, rendition form
    2. kein pl (das Übersetzen) translation no pl
    * * *
    die; Übersetzung, Übersetzungen
    2) (Technik) transmission ratio
    * * *
    1. translation (
    aus from;
    in +akk into); (Version) version; IT translation;
    wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrow
    2. TECH (Übersetzungsverhältnis) (gear) ratio, gearing;
    hohe/kleine/richtige Übersetzung high/low/correct ratio
    * * *
    die; Übersetzung, Übersetzungen
    2) (Technik) transmission ratio
    * * *
    f.
    gear transmission ratio n.
    transformation n.
    translating n.
    translation n.
    transmission n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übersetzung

  • 3 berichtigen

    be·rich·ti·gen * [bəʼrɪçtɪgn̩]
    vt
    jdn/etw \berichtigen to correct sb/sth;
    sich \berichtigen to correct oneself;
    eine erste Fassung \berichtigen to correct [or ( form) emend] an initial version;
    \berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre correct me if I'm wrong (a. iron)
    2) jur
    etw \berichtigen to rectify sth
    vi to correct sb/sth;
    „Irrtum,“ berichtigte sie “Wrong,” she corrected [him/her etc.];
    \berichtigend corrective

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > berichtigen

См. также в других словарях:

  • Version Multilingue — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Version française — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Version originale — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • version — ver|sion W1 [ˈvə:ʃən US ˈvə:rʒən] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: Medieval Latin versio turning , from Latin versus; VERSE] 1.) a copy of something that has been changed so that it is slightly different version of ▪ a new version of the… …   Dictionary of contemporary English

  • Version targeting — In computing, version targeting is a technique that allows a group of (presumably knowledgeable) users (including software developers) utilise some advanced software features that were introduced in a particular software version while allowing… …   Wikipedia

  • Version (exercice) — Pour les articles homonymes, voir Version. La version est un exercice de traduction consistant à traduire dans la langue maternelle du traducteur un texte écrit dans une langue étrangère. La version est l un des principaux exercices écrits… …   Wikipédia en Français

  • N-version programming — (NVP), also known as multiversion programming, is a method or process in software engineering where multiple functionally equivalent programs are independently generated from the same initial specifications.[1] The concept of N version… …   Wikipedia

  • Politiquement correct aux États-Unis — Le politiquement correct (PC), qui nous vient des États Unis, après être né à Moscou et passé par l École de Franfort, désigne un langage, des idées, des politiques ou comportements perçus comme recherchant à réduire les possibilités d’offense… …   Wikipédia en Français

  • iOS version history — Contents 1 Overview 2 Versions 2.1 Unreleased versions …   Wikipedia

  • Politiquement correct (États-Unis) — Politiquement correct aux États Unis Le politiquement correct (PC), qui nous vient des États Unis désigne un langage, des idées, des politiques ou comportements perçus comme recherchant à réduire les possibilités d’offense contre un groupe racial …   Wikipédia en Français

  • Politiquement correct aux Etats-Unis — Politiquement correct aux États Unis Le politiquement correct (PC), qui nous vient des États Unis désigne un langage, des idées, des politiques ou comportements perçus comme recherchant à réduire les possibilités d’offense contre un groupe racial …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»